1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,292 --> 00:00:39,874
SUB SOARELE LUI SATAN

4
00:01:44,167 --> 00:01:46,291
Cu tine totul pare simplu.

5
00:01:46,959 --> 00:01:48,958
AIone, sunt demn.

6
00:01:49,792 --> 00:01:53,124
Sunt ca un zero:
Este util doar cu alte numere.

7
00:01:53,834 --> 00:01:55,958
Preoții sunt atât de nenorociți...

8
00:01:56,542 --> 00:01:59,999
Își petrec viața
văzându-L pe Dumnezeu umilit.

9
00:02:00,667 --> 00:02:02,583
Oamenii își bat joc de mine.

10
00:02:03,709 --> 00:02:06,958
Sunt ca un waII
acoperit cu obscenităţi.

11
00:02:07,334 --> 00:02:08,583
esti obosit.

12
00:02:11,125 --> 00:02:12,749
Oboseala este un gând rău.

13
00:02:12,959 --> 00:02:15,333
Suspendați-vă vizitele.

14
00:02:15,917 --> 00:02:18,041
Fac mai mult rău decât bine.

15
00:02:19,459 --> 00:02:23,791
La început nu știam ce sunt.

16
00:02:24,542 --> 00:02:26,666
Am învins-o
din gura păcătoșilor.

17
00:02:26,834 --> 00:02:29,374
Nimeni nu știe mai bine decât un preot...

18
00:02:29,542 --> 00:02:32,083
îngrozitoarea monotonie a păcatului.

19
00:02:36,167 --> 00:02:37,999
Nu pot să vorbesc cu ei.

20
00:02:39,542 --> 00:02:41,499
Nu pot decât să absoIv sau să plâng.

21
00:02:44,292 --> 00:02:48,249
Dacă o absoIuție din treizeci
si-a facut treaba...

22
00:02:48,417 --> 00:02:51,583
Lumea avea să fie convertită în curând.

23
00:02:55,000 --> 00:02:57,374
Ești tăcut în seara asta, EsteIIe.

24
00:02:58,125 --> 00:03:00,499
Încă nu există cafea noaptea,
Părintele Donissan?

25
00:03:00,667 --> 00:03:02,249
Nu, mulțumesc, Dean.

26
00:03:14,834 --> 00:03:17,749
O să-l iau pe al meu în camera alăturată.

27
00:03:39,167 --> 00:03:40,583
te-am asteptat.

28
00:03:40,750 --> 00:03:41,958
Știu.

29
00:03:42,542 --> 00:03:44,916
Vreau ca episcopul să mă întoarcă
la mănăstire.

30
00:03:45,084 --> 00:03:46,999
Vă rog să mă susțineți.

31
00:03:47,167 --> 00:03:47,916
De ce?

32
00:03:48,084 --> 00:03:52,374
Eu nu sunt aici.
Munca parohiei este prea mult pentru mine.

33
00:03:52,542 --> 00:03:55,374
Așa credeau superiorii mei.
Și tu faci.

34
00:03:56,792 --> 00:04:00,499
Vreau să vă cer retragerea,
dar este complicat.

35
00:04:00,667 --> 00:04:02,999
Ești suprasolicitat aici?

36
00:04:03,167 --> 00:04:04,583
Nu fi copilăresc.

37
00:04:04,750 --> 00:04:07,833
Parohia este prea săracă
a hrăni o gură folositoare.

38
00:04:08,084 --> 00:04:11,374
Poate aș putea merge
la trapiști pentru un timp.

39
00:04:11,584 --> 00:04:15,916
Trapiștii! Toti vrei sa mergi acolo!
O mănăstire nu este o casă de odihnă.

40
00:04:20,750 --> 00:04:21,999
Ce ar trebui să fac?

41
00:04:22,167 --> 00:04:23,958
Acum dai dovadă de sens.

42
00:04:24,167 --> 00:04:28,249
Dacă nu îi poți îndruma pe alții,
cum te poti judeca pe tine daca?

43
00:04:28,417 --> 00:04:31,083
- Ti s-a dat un maestru: eu!
- Stiu asta...

44
00:04:31,250 --> 00:04:33,833
Aveai voie să iei
comenzile frumoase...

45
00:04:34,000 --> 00:04:36,666
în ciuda îndoielilor superiorului tău.

46
00:04:36,834 --> 00:04:39,208
nu sunt total incapabil...

47
00:04:39,417 --> 00:04:42,791
a muncii parohiale
potrivindu-mi inteligența.

48
00:04:42,959 --> 00:04:44,666
Noroc, sănătatea mea...

49
00:04:44,834 --> 00:04:46,291
Sănătatea este darul lui Dumnezeu.

50
00:04:46,500 --> 00:04:47,999
Îi cunosc prea bine prețul.

51
00:04:48,167 --> 00:04:50,291
Puterea și abilitățile dumneavoastră manuale

52
00:04:50,459 --> 00:04:53,958
sugerează că ești menit
pentru o vocație mai umilă.

53
00:04:54,125 --> 00:04:56,749
Niciodată nu e prea cald
a admite o eroare.

54
00:04:56,917 --> 00:04:58,749
Ar trebui să încerci ceva diferit,

55
00:04:58,959 --> 00:05:02,458
sau revin la greutatea ta?
Întreb, nu răspund.

56
00:05:02,625 --> 00:05:06,374
Un bărbat ca mine este ușor de mărit.

57
00:05:06,792 --> 00:05:08,791
Ești cu tact.

58
00:05:08,959 --> 00:05:12,333
Sunt dornic să mă supun.
Nu mă ține în suspans.

59
00:05:13,042 --> 00:05:15,124
Știu că ești nerăbdător.

60
00:05:15,750 --> 00:05:19,749
Dar ce speri să spun eu
poate fi o tentație prea mare.

61
00:05:19,917 --> 00:05:22,041
Vrei decretul meu.
Îți vei asculta?

62
00:05:25,209 --> 00:05:28,999
Nu sunt doar un nepoliticos,
preot ignorant,

63
00:05:29,375 --> 00:05:31,333
incapabil să se facă dacă l-am iubit.

64
00:05:31,500 --> 00:05:34,999
Am fost un sărac student la seminar.
Am obosit pe toată lumea.

65
00:05:36,209 --> 00:05:38,041
A fost nevoie de o minune...

66
00:05:38,209 --> 00:05:41,083
pentru a mă face admis la preoţie.

67
00:05:41,250 --> 00:05:43,999
Am inteligență,
memorie, diIigență.

68
00:05:44,167 --> 00:05:47,166
Totuși nu pot depăși
încăpăţânarea mea.

69
00:05:47,334 --> 00:05:51,374
Supunerea ta mă atinge...
Trebuie să fi părut crud.

70
00:05:53,375 --> 00:05:55,333
O să fiu și mai mult.

71
00:05:55,500 --> 00:05:58,458
Știi
în mâinile cui te-ai băgat dacă?

72
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
Te rog...

73
00:06:01,084 --> 00:06:04,291
Mâinile unui bărbat pe care nu-l respecți!

74
00:06:06,042 --> 00:06:08,833
Se pare că trăiesc ca un om bogat.

75
00:06:09,000 --> 00:06:12,041
ți-e rușine
din felurile mele de vedere, recunosc.

76
00:06:12,209 --> 00:06:14,833
Știi că lauda
experienta mea...

77
00:06:15,000 --> 00:06:18,708
Crezi că e steril,
de nici un folos nimănui.

78
00:06:25,959 --> 00:06:27,333
Așa vedeți, nu?

79
00:06:28,167 --> 00:06:29,208
Da.

80
00:06:30,750 --> 00:06:32,916
Gândul a fost neintentionat...

81
00:06:33,459 --> 00:06:35,583
Asta nu este o scuză.

82
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
Acum știi mintea mea rea...

83
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
si acum...

84
00:06:45,875 --> 00:06:47,499
Baiatul meu drag!

85
00:06:56,042 --> 00:06:58,249
Ce este? Oh, Doamne!

86
00:07:04,792 --> 00:07:06,249
M-am gândit eu!

87
00:07:13,584 --> 00:07:16,916
Băiatul meu, Domnul nostru
nu este nemulțumit de tine...

88
00:07:18,250 --> 00:07:19,541
Doamne.

89
00:07:23,959 --> 00:07:27,124
Arde chestia asta diabolică mâine.

90
00:07:27,292 --> 00:07:29,541
Vom găsi ceva mai bun.

91
00:07:33,542 --> 00:07:38,333
Mortificarea ta este greșită.
Un preot potrivit poartă Iinen alb.

92
00:07:41,292 --> 00:07:43,083
Știi, băiatul meu,

93
00:07:44,709 --> 00:07:47,916
parerea ta despre mine
este de si mare corect...

94
00:07:48,792 --> 00:07:50,833
dar greseste intr-un punct:

95
00:07:51,375 --> 00:07:54,208
Mă judec dacă aspru.

96
00:07:54,417 --> 00:07:56,833
Ajung la capăt cu mâinile goale.

97
00:07:58,917 --> 00:08:01,249
Ești foarte diferit de mine.

98
00:08:02,334 --> 00:08:04,124
M-ai schimbat!

99
00:08:05,542 --> 00:08:07,666
Am trimis după tine, visând naiv

100
00:08:07,834 --> 00:08:10,874
de a aduce un preot tânăr
cu note slabe,

101
00:08:11,042 --> 00:08:16,208
Neavând calitățile pe care le prețuiesc atât de mult,
și modelându-l.

102
00:08:17,417 --> 00:08:20,291
Aceasta a fost o povară grea de preluat.

103
00:08:20,792 --> 00:08:22,791
Dar tu mă modelezi!

104
00:08:25,167 --> 00:08:26,916
Am nevoie de tine!

105
00:08:29,375 --> 00:08:32,541
Nu au văzut cadoul
Duhul Sfânt ți-a dat.

106
00:08:32,709 --> 00:08:34,666
Ei nu văd niciodată nimic!

107
00:08:35,000 --> 00:08:37,041
Dumnezeu ne desemnează.

108
00:08:38,459 --> 00:08:41,208
Spiritul de putere este în tine!

109
00:08:43,584 --> 00:08:46,416
Oricine în afară de mine,
presupunând că l-ar fi văzut ca fiind ciear,

110
00:08:46,584 --> 00:08:49,416
N-aș îndrăzni să-ți vorbesc așa cum fac mine.

111
00:08:49,584 --> 00:08:51,958
Prudența umană este o capcană.

112
00:08:53,750 --> 00:08:55,833
Adevărul va ieși.

113
00:08:56,292 --> 00:08:57,416
Sfinţenie!

114
00:08:58,792 --> 00:09:02,208
Pronunțând acel cuvânt te doare,
stiu.

115
00:09:03,875 --> 00:09:07,874
Știi ce înseamnă cuvântul:
o vocație, o chemare.

116
00:09:09,167 --> 00:09:12,958
Trebuie să cimb
unde te cheamă Dumnezeu, sau fii Iost.

117
00:09:13,125 --> 00:09:15,208
Nu vă așteptați la ajutor uman.

118
00:09:15,375 --> 00:09:19,791
Să te îndoiești de puterile tale și de scopurile lui Dumnezeu
Te-am băgat într-o biad.

119
00:09:20,250 --> 00:09:22,666
Te pun înapoi pe drumul tău.

120
00:09:24,417 --> 00:09:29,208
iti dau
celor care te vor prada!

121
00:09:32,292 --> 00:09:34,416
Domnul să vă binecuvânteze!

122
00:09:38,500 --> 00:09:40,666
Dă-mi voie să mă retrag.

123
00:09:42,542 --> 00:09:46,624
Ascultându-te,
Simt disperare, dar nu mai mult.

124
00:10:51,042 --> 00:10:55,958
Doar tu, Doamne, mă poți judeca așa cum sunt.

125
00:11:00,834 --> 00:11:04,208
Un bărbat știe
ce se întâmplă în interiorul lui.

126
00:11:04,375 --> 00:11:07,083
E un secret de nepătruns
oricui altcineva.

127
00:12:07,750 --> 00:12:09,416
Părintele Donissan?

128
00:12:10,417 --> 00:12:12,249
Vei fi Iate.

129
00:12:15,167 --> 00:12:16,291
Ești III?

130
00:12:16,959 --> 00:12:18,458
Nu, Dean.

131
00:12:20,292 --> 00:12:21,958
Vin.

132
00:12:22,792 --> 00:12:24,458
Nu voi fi nici un minut.

133
00:13:07,209 --> 00:13:08,708
Sunt eu!

134
00:13:36,750 --> 00:13:38,374
Ce situație!

135
00:13:39,417 --> 00:13:42,499
Vii aici la 1 dimineața,
după vizita tatălui tău...

136
00:13:42,667 --> 00:13:44,458
Meriți o palmă.

137
00:13:47,667 --> 00:13:49,249
Sunt obosit.

138
00:13:49,917 --> 00:13:51,916
M-am simțit în noroi, sunt îmbibat.

139
00:14:02,500 --> 00:14:03,541
Aici.

140
00:14:09,750 --> 00:14:14,041
Mi s-a uscat gâtul de plâns.
Eram ieșit din minți.

141
00:14:14,917 --> 00:14:17,124
Ar fi terminat prin a mă ucide.

142
00:14:17,709 --> 00:14:20,083
Ce parinti!
Nu mă vor mai vedea niciodată!

143
00:14:20,584 --> 00:14:21,874
Prostii.

144
00:14:22,042 --> 00:14:25,666
Am bani.
Pot să iau un tren spre Paris.

145
00:14:26,125 --> 00:14:28,958
Mătușa mea are o casă drăguță
și un magazin alimentar.

146
00:14:29,125 --> 00:14:31,416
Voi lucra pentru ea și voi fi foarte fericit.

147
00:14:31,584 --> 00:14:33,166
Ai majorat?

148
00:14:34,584 --> 00:14:36,708
Voi fi, în timp.

149
00:14:40,334 --> 00:14:41,999
Lasă-mă să rămân!

150
00:14:46,750 --> 00:14:49,124
Şedere? Unde?

151
00:14:50,000 --> 00:14:54,791
Vor fi pe spatele nostru...
inclusiv GaIIet, nenorocitul ăla de deputat!

152
00:14:55,792 --> 00:14:58,583
L-am văzut mâine cu tata.

153
00:15:00,334 --> 00:15:04,916
Mouchette, am
destule probleme... Am nevoie de timp.

154
00:15:05,292 --> 00:15:08,333
spun ei
mobilierul tău este cel mai bun din jur.

155
00:15:11,292 --> 00:15:12,749
Îmi vei răspunde?

156
00:15:12,917 --> 00:15:14,458
ce raspunde?

157
00:15:14,792 --> 00:15:15,749
ce raspunde!

158
00:15:15,959 --> 00:15:19,333
Nu te poți muta aici.
Ar stârni o furtună.

159
00:15:20,209 --> 00:15:22,208
Este Iate.
Te voi duce pe drum înapoi.

160
00:15:22,375 --> 00:15:24,583
Nu voi merge la Campagne diseară.

161
00:15:25,000 --> 00:15:28,041
- Unde vei dormi?
- Aici, pe drum, oriunde...

162
00:15:28,209 --> 00:15:29,666
ce imi pasa?

163
00:15:29,834 --> 00:15:32,708
Sieep oriunde.
Ar fi trebuit să-mi dai timp.

164
00:15:33,459 --> 00:15:37,749
Într-o lună, aș fi făcut toate astea.
Dar tatăl tău m-a amenințat...

165
00:15:37,917 --> 00:15:42,541
Pentru că ai bătut,
Ca la spovedanie...

166
00:15:46,709 --> 00:15:48,791
Nu plânge... te rog să nu plângi.

167
00:15:52,625 --> 00:15:54,416
De ce plângi?

168
00:15:59,250 --> 00:16:01,291
Nu am vrut să spun ce am spus.

169
00:16:03,667 --> 00:16:06,416
Îmi imaginez cumpărătura ta
a unui tată...

170
00:16:06,584 --> 00:16:07,708
Te-a biciuit?

171
00:16:11,167 --> 00:16:13,333
Nu i-am spus nimic.

172
00:16:13,500 --> 00:16:16,749
- De ce nu am spus?
- Nu m-ai fi crezut.

173
00:16:17,542 --> 00:16:19,166
Hai, s-a terminat.

174
00:16:25,500 --> 00:16:26,708
Nu mă crezi?

175
00:16:26,875 --> 00:16:28,249
Nu te cred?

176
00:16:28,417 --> 00:16:31,958
M-am gândit mult
in ultima saptamana.

177
00:16:32,125 --> 00:16:34,208
Dar totul a devenit pur și simplu.

178
00:16:34,875 --> 00:16:36,541
Viața, adică.

179
00:16:37,584 --> 00:16:41,416
Cu greu mă știam dacă...
Eu, Germaine...

180
00:16:42,167 --> 00:16:46,999
Îmi face plăcere în orice,
soare... orice lucru.

181
00:16:48,459 --> 00:16:53,041
Dar în adâncul sufletului
există o dorință de ceva diferit.

182
00:16:53,209 --> 00:16:54,624
Dar ce?

183
00:16:54,792 --> 00:16:59,083
Ceva ce trebuie să ai,
nimic nu contează.

184
00:17:01,917 --> 00:17:05,083
Noi fetele am spune:
„Le primește pe cele mai frumoase”.

185
00:17:05,250 --> 00:17:08,333
Așa că m-am gândit,
"De ce nu eu? E rândul meu."

186
00:17:09,250 --> 00:17:12,541
Și acum tatăl meu te-a speriat...
Ești jalnic!

187
00:17:13,000 --> 00:17:14,916
Ce am greșit?

188
00:17:17,167 --> 00:17:18,666
Ascultă...

189
00:17:20,334 --> 00:17:23,708
Dacă pot să văd miII la Brimeux,
voi avea...

190
00:17:23,875 --> 00:17:26,249
30.000 de franci
după ce mi-am achitat datoriile.

191
00:17:26,792 --> 00:17:28,291
10.000 pentru tine, 20.000 pentru mine.

192
00:17:28,459 --> 00:17:31,541
Păstrează-ți banii.
Ai nevoie de ea mai mult decât mine.

193
00:17:31,917 --> 00:17:34,874
Bine, dă-mi banii în jos.

194
00:17:35,042 --> 00:17:38,708
Dar nu mă scuipa.
Nu mi-e rușine de sărăcie.

195
00:17:38,875 --> 00:17:41,916
Nici eu.
Și nu am cerut nimic.

196
00:17:42,084 --> 00:17:46,749
- Nu ai făcut-o, dar tatăl tău...
- Ce legătură are asta cu mine?

197
00:17:47,834 --> 00:17:50,999
El a spus: Nu te-am dat!

198
00:17:53,042 --> 00:17:56,958
Aseară când a spus asta,
Eram furios!

199
00:17:57,125 --> 00:17:59,833
M-aș fi blocat
foarfecele mele în gât

200
00:18:00,000 --> 00:18:01,874
sa-l detesti!

201
00:18:03,959 --> 00:18:07,124
Voi doi nu mă cunoașteți.
Problemele tocmai încep.

202
00:18:17,875 --> 00:18:20,291
gresesc sa ma enervez...

203
00:18:24,542 --> 00:18:26,999
Du-mă la Paris... oriunde...

204
00:18:27,542 --> 00:18:29,583
După ce s-a născut copilul.

205
00:18:30,125 --> 00:18:33,083
Copilul! Tatăl meu ți-a mințit
iar tu l-ai crezut.

206
00:18:33,250 --> 00:18:34,624
Taci!

207
00:18:36,167 --> 00:18:39,333
Dacă a făcut-o, îi rup gâtul!

208
00:18:40,084 --> 00:18:43,083
Odată ce totul e bine,
O să ne găsesc un loc.

209
00:18:44,500 --> 00:18:47,708
Cred că mă voi stabili
pentru o cabana la tara?

210
00:18:47,875 --> 00:18:51,958
La vârsta mea?
Pentru o viață de emoție rurală!

211
00:18:53,417 --> 00:18:56,583
Dacă nu mă vrei,
am ideile mele...

212
00:18:57,250 --> 00:18:59,624
Cunosc barbatul perfect...

213
00:18:59,834 --> 00:19:01,291
Cine?

214
00:19:01,625 --> 00:19:03,791
Cine nu-mi va refuza nimic...
el este bogat...

215
00:19:03,959 --> 00:19:06,124
educat... un om de știință...

216
00:19:06,667 --> 00:19:08,791
- Un deputat.
- Da, un deputat.

217
00:19:09,459 --> 00:19:11,374
GaIIet! Ce captură!

218
00:19:12,000 --> 00:19:14,624
Are doi copii
și o soție ambițioasă.

219
00:19:15,167 --> 00:19:17,583
Ai idei mari pentru vârsta ta!

220
00:19:19,334 --> 00:19:23,291
Ei bine, tatăl tău are o bere urâtă,

221
00:19:24,542 --> 00:19:26,583
și vezi ce ai!

222
00:19:26,750 --> 00:19:29,374
amanta lui GaIIet...
și sub nasul tatălui!

223
00:19:29,542 --> 00:19:30,833
El mă va stabili la Paris.

224
00:19:31,000 --> 00:19:33,999
Da, cu o cameră frumoasă și libertate!

225
00:19:34,959 --> 00:19:36,874
Amanta unui deputat...

226
00:19:37,459 --> 00:19:41,708
În continuare, un ministru...
apoi a presedintelui!

227
00:19:42,500 --> 00:19:44,499
Râde! De ce nu eu?

228
00:19:47,334 --> 00:19:48,833
AIRBUN...

229
00:19:50,375 --> 00:19:52,416
Poți rămâne până mâine.

230
00:19:53,750 --> 00:19:56,541
Dar spune-mi adevărul:
tu și GaIIet...?

231
00:19:57,959 --> 00:19:59,833
Da, m-am culcat cu el.

232
00:20:00,000 --> 00:20:01,249
Vino aici!

233
00:20:03,667 --> 00:20:05,291
Cățea mică!

234
00:21:09,334 --> 00:21:11,124
ce faci?

235
00:21:12,375 --> 00:21:13,791
Răspunde-mi!

236
00:21:16,792 --> 00:21:18,249
Pune asta jos!

237
00:21:19,209 --> 00:21:21,208
M-ai auzit, Mouchette?

238
00:21:21,500 --> 00:21:22,999
Ești un dăunător!

239
00:22:24,042 --> 00:22:25,124
De ce ești aici?

240
00:22:25,292 --> 00:22:27,958
sunt însărcinată.
Nu se vede încă.

241
00:22:28,125 --> 00:22:30,124
- Cât durează?
- Aproximativ 3 luni.

242
00:22:30,292 --> 00:22:32,083
Recunoști doar acum?

243
00:22:32,250 --> 00:22:33,374
„Recunosc”. Cuvânt mare!

244
00:22:33,542 --> 00:22:35,249
Dezbracă-te... în biroul meu.

245
00:22:35,417 --> 00:22:37,291
Voi îngheța acolo!

246
00:22:38,334 --> 00:22:40,249
Nu voi pleca în seara asta.

247
00:22:40,625 --> 00:22:44,749
I-am spus tatălui că mă duc la mătușa mea.
Soția ta se întoarce mâine, nu?

248
00:22:44,917 --> 00:22:47,708
Nebunia ta va fi ruina noastră.

249
00:22:47,875 --> 00:22:52,166
Obișnuiam să ne întâlnim doar în afara orașului.
Acum inventezi orice Iie.

250
00:22:52,334 --> 00:22:54,041
Speriat?

251
00:23:13,167 --> 00:23:15,499
Ai cunoscut vreodată femei ca mine?

252
00:23:18,917 --> 00:23:20,791
E distractiv să fii frumos.

253
00:23:23,000 --> 00:23:25,249
Un nou pretendent este întotdeauna frumos.

254
00:23:25,542 --> 00:23:29,249
Dar un pretendent care nu se satură de noi
este si mai frumos.

255
00:23:30,709 --> 00:23:33,374
Așa te uiți la mine.

256
00:23:44,125 --> 00:23:46,958
Bărbații sunt atât de triști.

257
00:23:48,709 --> 00:23:52,041
Ne obișnuim prea mult cu ei pentru a le observa.

258
00:24:03,667 --> 00:24:06,541
- Nu m-ai examinat!
- Eu voi acum.

259
00:24:06,750 --> 00:24:08,249
Altă dată.

260
00:24:08,959 --> 00:24:11,708
Oricum, știu mai multe
despre asta decât oricine.

261
00:24:12,084 --> 00:24:15,124
În 6 luni voi fi o "mândră mamă".

262
00:24:15,709 --> 00:24:18,291
Această sarcină pare neobișnuită.

263
00:24:22,292 --> 00:24:23,833
Mă iubești?

264
00:24:25,417 --> 00:24:27,833
Întreb din cauza unei idei pe care o am.

265
00:24:28,000 --> 00:24:29,416
Ce idee?

266
00:24:29,584 --> 00:24:31,541
Mă iubești? Răspunde-mi!

267
00:24:31,709 --> 00:24:32,958
Mouchette...

268
00:24:33,125 --> 00:24:36,416
Nu-mi da asta!
Spune-mi că mă iubești.

269
00:24:37,459 --> 00:24:40,041
Nu îndrăznești să spui asta?
Speriat?

270
00:24:41,125 --> 00:24:45,541
Mă urăști, dar mai mult decât mine.
Nu știi despre auto-ura.

271
00:24:45,709 --> 00:24:46,791
Despre ce?

272
00:24:46,959 --> 00:24:49,916
Ura si dispretul...
nu ai crezut niciodată asta.

273
00:24:50,709 --> 00:24:54,291
Este ca o idee pe care o primești...
vrei sa te scufunzi...

274
00:24:54,459 --> 00:24:59,124
într-o groapă unde dispreţul
de fooIs nu pot ajunge la tine.

275
00:25:00,084 --> 00:25:01,874
Îmi era frică...

276
00:25:02,042 --> 00:25:04,791
dintr-un cuvânt, o privire, orice...

277
00:25:05,875 --> 00:25:09,374
Femeia aceea Rageot
chiar m-a rănit o dată.

278
00:25:09,542 --> 00:25:11,833
Treceam podul PIanques.

279
00:25:12,000 --> 00:25:15,791
Și-a luat nepoata,
de parca as avea piga.

280
00:25:16,875 --> 00:25:18,666
Simți că mi-e rușine...

281
00:25:20,334 --> 00:25:22,458
Oricine cu cine te culci...

282
00:25:25,709 --> 00:25:30,166
Uneori, noaptea,
la câțiva pași de tatăl meu care sforăie...

283
00:25:30,542 --> 00:25:33,708
Eu, disprețuit de toată lumea, dar pentru ce?

284
00:25:35,292 --> 00:25:37,499
Mă trezesc, ascult...

285
00:25:37,667 --> 00:25:40,083
Micul meu corp este atât de puternic...

286
00:25:40,375 --> 00:25:44,416
Mă duc la fereastră,
parcă atras de o voce de afară...

287
00:25:45,500 --> 00:25:47,249
astept...

288
00:25:47,417 --> 00:25:49,083
sunt gata...

289
00:25:53,834 --> 00:25:57,416
trebuie sa fiu nebun...

290
00:25:57,584 --> 00:26:00,416
Ești prea emoționat.
Lasă-mă să te examinez.

291
00:26:00,584 --> 00:26:02,416
M-am răzgândit.

292
00:26:02,875 --> 00:26:07,333
AIRDrept. Bănuiesc că ai fost
însărcinată mai mult decât spui.

293
00:26:08,917 --> 00:26:11,374
Nu te ascunde de Știință!

294
00:26:12,250 --> 00:26:14,124
Nu ți-am spus.

295
00:26:14,292 --> 00:26:16,041
Nu se vede încă.

296
00:26:16,375 --> 00:26:18,583
Știu că nu mă vei dezamăgi.

297
00:26:18,750 --> 00:26:20,208
Ce vrei să spui?

298
00:26:20,375 --> 00:26:21,958
Nu sunt prost.

299
00:26:22,625 --> 00:26:24,916
Știu că este ușor pentru voi, oameni buni.

300
00:26:25,084 --> 00:26:28,291
Unu, doi, trei și a dispărut.

301
00:26:28,625 --> 00:26:31,083
Dragostea nu mă va face să-mi dau capul.

302
00:26:32,042 --> 00:26:35,208
Ceea ce întrebi este iIIegaI
și nu o voi face.

303
00:26:35,375 --> 00:26:37,291
Atunci nu...

304
00:26:37,542 --> 00:26:39,374
Mă duc la BouIogne!

305
00:26:39,709 --> 00:26:41,708
Tot ceea ce cer este o banalitate!

306
00:26:42,167 --> 00:26:44,041
Poți să pleci dacă vrei.

307
00:26:52,667 --> 00:26:54,249
Nu mă lăsa să plec.

308
00:26:56,125 --> 00:26:58,124
Nu mă da afară azi.

309
00:26:58,584 --> 00:27:01,874
De obicei, nu mi-e frică...
Aceasta este prima dată.

310
00:27:11,167 --> 00:27:13,291
De asemenea, vreau să cer scuze.

311
00:27:13,625 --> 00:27:15,833
Eram atât de neplăcut acum.

312
00:27:18,959 --> 00:27:21,916
Dacă m-ai fi făcut să plec,
m-as fi intors.

313
00:27:22,125 --> 00:27:23,666
Pentru că am nevoie de tine.

314
00:27:24,500 --> 00:27:26,374
Nu pentru ceea ce crezi.

315
00:27:27,709 --> 00:27:32,416
Să nu ne certam
peste un copil care nu se va naște niciodată.

316
00:27:33,917 --> 00:27:38,083
Am nevoie de tine pentru că ești
singurul om pe care nu-l vreau.

317
00:27:39,375 --> 00:27:41,833
Crezi că nu e nimic?
gresesti!

318
00:27:42,084 --> 00:27:44,541
Eu tot timpul, nu mă pot ajuta.

319
00:27:45,125 --> 00:27:47,583
Chiar și când eram copil îmi uram Iies.

320
00:27:49,459 --> 00:27:52,458
Cu tine pot fi natural,
asa cum vreau sa fiu.

321
00:27:54,250 --> 00:27:56,291
De ce nu suntem ca animalele?

322
00:27:56,459 --> 00:27:59,333
Ei mor și mor fără să gândească.

323
00:28:00,584 --> 00:28:04,499
Boii mestecă fân
înainte de a fi ucisi.

324
00:28:05,000 --> 00:28:06,666
invidiez asta.

325
00:28:08,000 --> 00:28:11,124
Dacă te-aș da afară,
unde te-ai fi dus?

326
00:28:11,667 --> 00:28:13,333
Să mă omoare Dacă.

327
00:28:14,750 --> 00:28:17,249
Mi-am imaginat o piesă...

328
00:28:17,417 --> 00:28:19,833
la iazul Vauroux să mă înec.

329
00:28:24,417 --> 00:28:28,124
Poți vedea castelul de acolo...

330
00:28:30,959 --> 00:28:34,166
Este foarte, știu...

331
00:28:36,209 --> 00:28:37,624
De ce ți-e frică?

332
00:28:37,792 --> 00:28:41,458
Uneori, soția mea vine acasă
fără avertisment.

333
00:28:44,167 --> 00:28:45,999
Crezi în iad?

334
00:28:47,500 --> 00:28:49,499
Mouchette, nu fii!

335
00:28:50,959 --> 00:28:55,791
Opreste-te! Poți fi atât de enervant!
Crezi în iad?

336
00:28:56,000 --> 00:28:57,249
Desigur că nu.

337
00:28:57,417 --> 00:28:59,166
Ştiam eu.

338
00:28:59,959 --> 00:29:03,374
Ți-e frică de soția ta, dar nu de naiba.
Ești atât de prost!

339
00:29:03,542 --> 00:29:05,124
Suficient! Taci sau pleacă!

340
00:29:06,125 --> 00:29:10,083
Acum ai vrea să-l dai afară pe Mouchette.

341
00:29:10,250 --> 00:29:12,249
Ea ar fi în iaz acum,

342
00:29:12,417 --> 00:29:15,458
gura ei mică plină de noroi,
sigură.

343
00:29:16,709 --> 00:29:18,166
Laş!

344
00:29:20,417 --> 00:29:24,124
Ți-e frică de soția ta, dar nu de mine!
De ce nu eu?

345
00:29:24,500 --> 00:29:26,333
Pentru că ești o fată bună.

346
00:29:26,500 --> 00:29:31,416
Fără îndoială. De la Mouchette vrei
numai plăcere. Tocmai ai dovedit asta.

347
00:29:32,375 --> 00:29:34,999
- Dar copilul lui Mouchette...
- Nu e copilul meu!

348
00:29:35,209 --> 00:29:37,541
Nu ți-am cerut să-l recunoști.

349
00:29:39,500 --> 00:29:42,208
Suntem amândoi în partea de jos
din aceeași groapă.

350
00:29:42,375 --> 00:29:43,999
Ce groapă?

351
00:29:44,375 --> 00:29:47,958
Cine îl bănuiește pe domnul GaIIet îl face pe Iove
unei fete de 16 ani?

352
00:29:48,875 --> 00:29:51,708
Ți-ai de două ori soția aici
este distracția ta.

353
00:29:51,875 --> 00:29:53,916
Îți place apa tulburată.

354
00:29:58,459 --> 00:30:01,958
În iazul meu Vauroux,
Văd creaturi ciudate...

355
00:30:02,125 --> 00:30:05,333
Ca centipede, doar mai mult.

356
00:30:07,917 --> 00:30:11,791
Ele plutesc pe suprafața cea mai mare,
apoi scufundă brusc.

357
00:30:11,959 --> 00:30:14,083
Se ridică un val de noroi.

358
00:30:14,250 --> 00:30:16,374
Suntem ca acele insecte.

359
00:30:17,042 --> 00:30:21,958
Ascuns de nebuni de un ciud:
marele nostru secret.

360
00:30:23,084 --> 00:30:25,874
Cand iti dai seama de asta,
ne vom iubi.

361
00:30:28,167 --> 00:30:29,624
Ce vrei să spui?

362
00:30:29,792 --> 00:30:30,958
Ascultă:

363
00:30:31,584 --> 00:30:33,333
tu nu esti tatal!

364
00:30:35,084 --> 00:30:36,833
Ghici cine este?

365
00:30:37,917 --> 00:30:40,791
Cadignan... marchizul de Cadignan!

366
00:30:45,209 --> 00:30:46,958
Sărută-mă mâna!

367
00:30:48,417 --> 00:30:50,416
Haide, sărută-mă mâna!

368
00:30:51,417 --> 00:30:54,083
Este mâna care l-a ucis.

369
00:30:57,417 --> 00:30:59,124
Asta este o nebunie!

370
00:30:59,417 --> 00:31:02,333
Ești supărat
și având o sarcină timpurie.

371
00:31:02,834 --> 00:31:04,333
Este aceasta o glumă?

372
00:31:04,500 --> 00:31:06,666
Crede ce iti place!

373
00:31:09,084 --> 00:31:10,833
L-am ucis.

374
00:31:11,625 --> 00:31:14,083
ce zi? Al 27-lea.

375
00:31:14,334 --> 00:31:18,083
La ce oră?
5 A.M... Încă mai văd cioc.

376
00:31:19,750 --> 00:31:21,583
I-am luat arma.

377
00:31:21,750 --> 00:31:25,166
Era pe masă.
Nu știam că este încărcată.

378
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
am tras...

379
00:31:27,500 --> 00:31:30,958
Am tras când muzzIe l-a atins.

380
00:31:31,750 --> 00:31:33,499
Convins acum?

381
00:31:34,542 --> 00:31:37,416
Ancheta s-a terminat,
verdictul dat.

382
00:31:37,584 --> 00:31:39,624
Nu te judec.

383
00:31:39,834 --> 00:31:42,958
Seducerea minorilor are dezavantajele ei.

384
00:31:43,125 --> 00:31:46,041
Dar sunt prietenul tău.
Poți să-mi vorbești.

385
00:31:46,209 --> 00:31:49,333
Nu te-ai dus acasă
în noaptea de 26?

386
00:31:49,542 --> 00:31:51,208
Ce întrebare!

387
00:31:51,417 --> 00:31:53,624
- Tatăl tău?
- AsIeep.

388
00:31:53,792 --> 00:31:55,541
A fost ușor să ieși pe furiș.

389
00:31:55,709 --> 00:31:57,708
- Cum te-ai întors?
- La fel.

390
00:31:57,917 --> 00:31:59,874
Dar a doua zi,
cand au auzit?

391
00:32:00,042 --> 00:32:02,958
Au crezut că este o sinucidere,
cum au făcut toată lumea.

392
00:32:03,125 --> 00:32:04,958
L-ai ucis și ai fugit?

393
00:32:05,709 --> 00:32:08,791
La iaz, să-mi spăl pantofii.

394
00:32:10,417 --> 00:32:13,624
Am examinat cadavrul.
Părea ca o sinucidere.

395
00:32:14,292 --> 00:32:15,999
O gamă atât de selectată...

396
00:32:16,584 --> 00:32:18,458
Sub barbie...

397
00:32:18,792 --> 00:32:20,999
Eram mult mai scund decat el...

398
00:32:22,209 --> 00:32:25,166
A venit direct spre mine.
Nu s-a speriat...

399
00:32:28,084 --> 00:32:30,624
Mi-a cântărit prea mult în minte.

400
00:32:32,417 --> 00:32:34,791
Ești supărat!
Nu cred o vorbă din asta!

401
00:32:37,334 --> 00:32:38,999
E adevărat!

402
00:32:40,542 --> 00:32:44,249
Nu pot să trăiesc sau să respir
din cauza acelui awfuI Iie.

403
00:32:45,542 --> 00:32:47,208
Acum am spus tot!

404
00:32:47,375 --> 00:32:49,624
Ai avut un vis urât, Mouchette.

405
00:32:50,875 --> 00:32:53,583
Dacă mă îndoiesc de mintea mea...
ce pot sa cred?

406
00:32:53,750 --> 00:32:58,208
De ce respinge cuvântul
a unui ucigaș pocăit? Mă pocăiesc.

407
00:32:59,042 --> 00:33:02,666
Dacă te îndoiești de „visul meu”,
O să le spun tuturor.

408
00:33:02,834 --> 00:33:04,874
Bine, să-l aruncăm.

409
00:33:08,334 --> 00:33:09,791
Te-am speriat, nu?

410
00:33:12,542 --> 00:33:16,041
Ceva. Ești atât de nervos
și impuIsiv chiar acum.

411
00:33:16,542 --> 00:33:20,208
Nu vă faceți griji.
N-am văzut nimic, n-am auzit nimic.

412
00:33:20,375 --> 00:33:22,708
Nu ai de ce să te temi de nimeni.

413
00:33:22,875 --> 00:33:24,041
Ce înseamnă asta?

414
00:33:24,209 --> 00:33:26,541
Adevărat sau nu,
povestea ta e ca un vis.

415
00:33:26,709 --> 00:33:30,333
Nimeni nu te-a văzut ieșind sau revenind.
Fara martori,

416
00:33:30,500 --> 00:33:33,249
fără pete de sânge, fără dovezi.

417
00:33:33,459 --> 00:33:36,458
Ar fi la fel de frumos
dacă aș spune că am făcut-o.

418
00:34:25,584 --> 00:34:27,958
Vorbărie, vorbărie...

419
00:34:29,334 --> 00:34:30,958
Fii serios.

420
00:34:31,167 --> 00:34:32,958
În fiecare săptămână e la fel.

421
00:34:34,209 --> 00:34:36,291
Crezi că meriți absoIuție?

422
00:34:37,084 --> 00:34:39,749
Ți-am da pe Dumnezeu fără mărturisire,

423
00:34:39,917 --> 00:34:42,916
dar Doamne, El știe...

424
00:34:47,000 --> 00:34:50,791
Respectele mele, doamnă,
și vă mulțumesc pentru donație.

425
00:34:54,084 --> 00:34:57,583
Avem un copil de botezat... Duminică.
Acea posibilitate?

426
00:34:57,750 --> 00:35:00,583
Desigur.
Părintele Donissan o va face.

427
00:35:01,875 --> 00:35:04,999
ce spui
care ne tulbură oamenii, așa că?

428
00:35:05,167 --> 00:35:08,374
Când vorbesc despre tine,
nu-mi pot întâlni privirea.

429
00:35:08,542 --> 00:35:13,249
Te trimit la EtapIes
pentru a-l ajuta pe preotul de acolo să se retragă.

430
00:35:14,459 --> 00:35:18,124
Sunt 8 mile pe jos de-a lungul drumului.

431
00:35:18,292 --> 00:35:20,166
Dean, ești căutat...

432
00:35:20,334 --> 00:35:21,291
Vine!

433
00:35:21,459 --> 00:35:24,958
Îți place să te trezești,
dacă vrei să iei trenul...

434
00:35:25,792 --> 00:35:30,333
Îți dau haina mea.
Vei îngheța în sutană.

435
00:38:25,584 --> 00:38:27,208
O noapte întunecată, nu?

436
00:38:27,375 --> 00:38:29,333
Suntem încă departe de zorii zilei.

437
00:38:29,500 --> 00:38:34,624
Întunericul atrage pe oameni împreună.
Îi descurajează pe cei mai înțelepți.

438
00:38:34,834 --> 00:38:38,833
Dacă mă întâlnești ziua,
ai trece chiar pe lângă.

439
00:38:39,000 --> 00:38:41,166
Vino de la EtapIes?
Mergi unde?

440
00:38:41,334 --> 00:38:42,458
La campanie.

441
00:38:42,625 --> 00:38:45,541
Nu voi merge pe tot drumul.
Vom trece peste țară.

442
00:38:46,292 --> 00:38:50,541
Vă mulțumim pentru bunătate și caritate.

443
00:38:51,834 --> 00:38:54,374
Sutana mea îi sperie pe unii oameni.

444
00:38:54,959 --> 00:38:57,958
Ignoramuri! Iitere jugulIs!

445
00:38:58,292 --> 00:39:02,166
Îi vezi la târguri
şi pieţe tot peste Nord.

446
00:39:02,334 --> 00:39:06,291
Unchiul meu, fratele mamei mele,
este preot.

447
00:39:14,709 --> 00:39:16,208
Cunosc bine zona asta.

448
00:39:16,375 --> 00:39:17,541
Locuiește pe aici?

449
00:39:17,709 --> 00:39:21,916
Nu locuiesc nicăieri.
Călătoresc pentru un comerciant de cai.

450
00:39:22,417 --> 00:39:25,791
Am fost ieri pe coastă,
dar mă mut în Iand.

451
00:39:25,959 --> 00:39:28,416
Nu e timp să prindă rădăcini.

452
00:39:28,584 --> 00:39:30,083
Te-ai căsătorit?

453
00:39:30,250 --> 00:39:34,124
Spre sărăcie.
Nu am timp să mă gândesc la asta!

454
00:39:35,042 --> 00:39:37,541
Mă mișc, nu stau niciodată pe loc.

455
00:39:37,834 --> 00:39:39,124
Atenţie!

456
00:39:50,959 --> 00:39:53,249
Hai, vino...

457
00:39:53,417 --> 00:39:55,833
Domnul să vă răsplătească necazul.

458
00:39:56,125 --> 00:39:59,541
Te-a pus în calea mea
când curajul mi-a stricat.

459
00:40:00,250 --> 00:40:04,374
Aceasta a fost o noapte lungă și grea
pentru mine,

460
00:40:04,542 --> 00:40:06,958
mai mult decât vă puteți imagina.

461
00:40:08,750 --> 00:40:11,791
Etape către campanie:
1 0 mile de drumuri proaste!

462
00:40:12,334 --> 00:40:15,499
Scurtătura mea ne-a salvat
peste o miIe.

463
00:40:18,292 --> 00:40:20,249
Iată drumul ChaIindry.

464
00:40:22,084 --> 00:40:24,166
Nu voi merge atât de departe cu tine.

465
00:40:25,667 --> 00:40:27,208
Te grăbești?

466
00:40:27,375 --> 00:40:30,208
Deja am pierdut prea mult timp.

467
00:40:30,834 --> 00:40:34,458
Dacă îți place, putem cheltui
noaptea la locul meu.

468
00:40:36,209 --> 00:40:37,666
Adică...

469
00:40:38,167 --> 00:40:41,374
există o colibă
la marginea padurii...

470
00:40:41,834 --> 00:40:45,416
Aparține unui arzător de cărbune.
Putem face foc.

471
00:40:47,542 --> 00:40:49,083
Oprește-te pentru o clipă.

472
00:40:49,917 --> 00:40:51,749
Te-ai trezit mult.

473
00:40:52,250 --> 00:40:53,999
Ești obosit.

474
00:41:07,625 --> 00:41:09,666
Iartă-mi slăbiciunea.

475
00:41:10,875 --> 00:41:13,458
Mi-e rușine să fiu văzut așa.

476
00:41:14,917 --> 00:41:18,958
Un biet preot ca mine, încercând...

477
00:41:19,709 --> 00:41:23,124
pentru a-i liniști pe cei săraci,
să le întărească curajul...

478
00:41:23,459 --> 00:41:25,416
când Dumnezeu mă părăsește...

479
00:41:28,250 --> 00:41:30,124
Te-am mai văzut,

480
00:41:30,292 --> 00:41:32,458
trezind în patru picioare.

481
00:41:34,292 --> 00:41:35,999
M-ai văzut?

482
00:41:40,250 --> 00:41:42,333
Nu te rușina.

483
00:41:42,750 --> 00:41:44,583
Ești epuizat.

484
00:41:48,417 --> 00:41:50,291
Ai exagerat.

485
00:41:50,667 --> 00:41:53,541
rabdare...
ăsta e un remediu bun, predicator.

486
00:41:53,709 --> 00:41:55,833
Mai puțin drastic decât unii, dar mai sigur.

487
00:41:56,000 --> 00:42:00,499
rabdare...
Nu este oboseală. sunt robust,

488
00:42:00,709 --> 00:42:04,874
Pot lupta mult timp,
dar nu împotriva unor lucruri...

489
00:42:05,042 --> 00:42:06,791
Aplecă-te pe mine.

490
00:42:09,167 --> 00:42:10,833
Sunt prietenul tău.

491
00:42:12,250 --> 00:42:13,624
Te iubesc cu drag.

492
00:42:13,792 --> 00:42:15,458
Nu am prieteni.

493
00:42:21,459 --> 00:42:22,958
Odihneste-te...

494
00:42:27,292 --> 00:42:29,041
te-am cautat...

495
00:42:29,584 --> 00:42:31,416
te-am vânat cu entuziasm...

496
00:42:38,042 --> 00:42:39,791
Sărutul unui prieten.

497
00:42:41,500 --> 00:42:43,166
Un fleac!

498
00:42:43,834 --> 00:42:46,833
I-am sărutat pe alții... O mulțime de alții!

499
00:42:47,500 --> 00:42:50,541
Vrei să știi ceva?
Vă sărut pe toți!

500
00:42:51,584 --> 00:42:53,791
Mă porti în carnea ta...

501
00:42:54,542 --> 00:42:56,416
Niciunul dintre voi nu-mi scapă!

502
00:43:00,500 --> 00:43:02,166
te las...

503
00:43:02,917 --> 00:43:04,749
Nu mă vei mai vedea niciodată!

504
00:43:04,917 --> 00:43:07,166
Ciing la încăpăţânarea ta!

505
00:43:08,167 --> 00:43:11,291
Dacă ai ști soarta
maeștrii tăi pentru tine...

506
00:43:11,459 --> 00:43:16,083
Noi toți nu suntem păcăliți!
Noi i-am ales ura, nu dragostea lui!

507
00:43:17,792 --> 00:43:21,166
De ce să-ți luminezi creierul noroios
despre asta,

508
00:43:21,334 --> 00:43:24,083
câine încântat, brută învăluită?

509
00:43:27,667 --> 00:43:29,791
Este suficient acum!

510
00:43:30,000 --> 00:43:31,916
E timpul să ne răspândim!

511
00:43:32,084 --> 00:43:33,916
Ce voiai de la mine?

512
00:43:34,084 --> 00:43:37,041
Ca sa te testez...
De acum până când mori.

513
00:43:38,209 --> 00:43:41,291
Dumnezeu dă testul.
O sa astept!

514
00:43:42,375 --> 00:43:45,666
Nu vreau să aud despre asta acum...

515
00:43:45,834 --> 00:43:47,791
și dintr-o astfel de gură!

516
00:43:49,334 --> 00:43:51,333
Să ne vezi este înfricoșător, nu?

517
00:43:54,584 --> 00:43:55,791
Uită-te la mine.

518
00:43:57,250 --> 00:43:59,999
Privește-mă în ochi...

519
00:44:00,959 --> 00:44:02,833
Te vei recunoaște dacă!

520
00:44:03,000 --> 00:44:05,041
Vezi cât de transparent ești?

521
00:44:05,209 --> 00:44:06,999
Înapoi, Satana!

522
00:44:08,292 --> 00:44:09,958
Să-l cunoască pe unul dacă!

523
00:44:10,834 --> 00:44:12,083
Vedeți unul dacă!

524
00:44:13,750 --> 00:44:17,458
Cine nu a visat la o asemenea viziune?

525
00:44:21,417 --> 00:44:24,874
O imagine atât de perfectă...
Nu ca într-o oglindă!

526
00:44:25,042 --> 00:44:28,416
Fiecare gând este acolo,
de la început până la sfârșit!

527
00:44:28,584 --> 00:44:31,749
Conștiința ta este antrenată
să se examineze dacă,

528
00:44:31,917 --> 00:44:34,708
dar nu se poate realiza niciodată
asemenea perspicacitate!

529
00:44:35,542 --> 00:44:38,874
Nu poți înțelege decât un singur gând
la un moment dat.

530
00:44:39,334 --> 00:44:42,916
Omul nu știe niciodată
ce se întâmplă în sine Dacă.

531
00:44:43,292 --> 00:44:47,541
Te vezi pe tine Dacă în enigme,
nu chiar!

532
00:44:48,500 --> 00:44:49,791
Uite!

533
00:44:52,334 --> 00:44:55,708
Toate gândurile tale sunt aici,
în detaliu...

534
00:44:56,125 --> 00:44:58,666
rețeaua sfârșită care le acoperă...

535
00:44:59,709 --> 00:45:01,749
Îți cunoști cine este viața!

536
00:45:03,917 --> 00:45:05,458
Pleacă de aici!

537
00:45:06,417 --> 00:45:09,083
Cum poți refuza o astfel de viziune?

538
00:45:10,125 --> 00:45:11,791
Nu am nevoie de asta!

539
00:45:13,959 --> 00:45:16,541
Nu vreau să mă știu dacă așa!

540
00:45:17,167 --> 00:45:20,458
Sunt sigur că deja ți-ai dorit!

541
00:45:23,167 --> 00:45:25,374
Mai am timp?

542
00:45:26,000 --> 00:45:27,416
Răspunde-mi!

543
00:45:28,084 --> 00:45:30,166
O să mor aici?

544
00:45:32,834 --> 00:45:37,083
Atunci, dacă trăiesc o zi sau 20 de ani,
Îți voi smulge secretul!

545
00:45:37,250 --> 00:45:41,499
Te voi urmări dacă trebuie!
nu mi-e frica de tine!

546
00:45:41,709 --> 00:45:45,208
Te voi naiI ca un owI
în centrul rugăciunii mele!

547
00:45:48,167 --> 00:45:50,416
Rugăciunile tale nu mă sperie!

548
00:45:51,959 --> 00:45:53,999
Ai fost onorat în seara asta.

549
00:45:56,500 --> 00:46:00,249
Vei plăti mult pentru asta...
dragul meu exorcist!

550
00:46:00,417 --> 00:46:02,124
Ce har?

551
00:46:02,459 --> 00:46:04,999
Vei vedea!

552
00:46:05,875 --> 00:46:07,374
Ce har!

553
00:46:11,209 --> 00:46:13,416
Te-a pierdut curiozitatea!

554
00:46:14,209 --> 00:46:17,291
Vei mai vedea câțiva
cum te-ai vazut pe tine Daca.

555
00:46:20,625 --> 00:46:22,791
Te-am sprijinit la sânul meu.

556
00:46:24,334 --> 00:46:26,249
Te-am luat în brațe.

557
00:46:27,084 --> 00:46:28,749
Te-am luat.

558
00:46:29,709 --> 00:46:34,541
Mă vei iubi adesea,
crezând că-l iubești pe celălalt!

559
00:46:38,959 --> 00:46:40,874
Ești marcat acum...

560
00:46:41,709 --> 00:46:43,458
cu semnul urii mele!

561
00:47:24,042 --> 00:47:25,791
Cine eşti tu? ce vrei?

562
00:47:25,959 --> 00:47:29,041
Sunt carier în St. Pré.
Te simți mai bine?

563
00:47:33,125 --> 00:47:35,041
Ai leșinat.

564
00:47:35,209 --> 00:47:38,499
Un deaIer de cai te-a găsit
înainte să fac eu.

565
00:47:38,667 --> 00:47:41,124
Noi doi te-am pus aici.

566
00:47:41,667 --> 00:47:44,291
- L-ai văzut? El este aici?
- Să-l sun?

567
00:47:44,459 --> 00:47:46,291
Nu, mulțumesc.

568
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
Trebuie să-mi întind Iegs.

569
00:47:59,542 --> 00:48:00,958
Îl cunoști?

570
00:48:01,125 --> 00:48:02,708
OMS?

571
00:48:02,875 --> 00:48:06,083
Da,
Luna trecută mi-a dat două fiii.

572
00:48:06,750 --> 00:48:09,124
Putem parcurge un drum împreună.

573
00:48:09,875 --> 00:48:12,916
Dacă ești obosit,
ia o trăsură la Sansonnet.

574
00:48:34,917 --> 00:48:36,249
Ești în regulă?

575
00:48:36,417 --> 00:48:39,041
Da, am dreptate.

576
00:48:46,917 --> 00:48:48,749
Suntem aici, părinte.

577
00:48:48,917 --> 00:48:51,624
Mergi drept înainte.

578
00:48:52,084 --> 00:48:53,833
as putea veni cu tine...

579
00:48:54,000 --> 00:48:57,041
Nu, mersul mi-a făcut bine.

580
00:49:12,250 --> 00:49:14,041
Te-ai întors, marchiz?

581
00:49:22,125 --> 00:49:23,749
Oh, doar tu ești.

582
00:49:29,334 --> 00:49:30,958
ce vrei?

583
00:49:31,125 --> 00:49:33,458
Oprirea oamenilor la ora asta!

584
00:49:35,959 --> 00:49:39,374
Am venit pe drumul Iong...

585
00:49:40,375 --> 00:49:43,499
Ciudat? Nu chiar.

586
00:49:46,000 --> 00:49:49,208
Nu pot să dorm nopți, asta e tot.

587
00:49:56,250 --> 00:50:00,874
Un om al lui Dumnezeu care se ascunde
în tufișuri pentru a arunca o privire la girIs?

588
00:50:03,750 --> 00:50:05,624
Nu crezi că e amuzant!

589
00:50:07,875 --> 00:50:10,999
Îmi place să râd.
Este asta interzis?

590
00:50:18,417 --> 00:50:20,458
Nu avem multe de spus.

591
00:50:27,459 --> 00:50:31,208
Presupuni că tocmai mi-am lăsat părerea.

592
00:50:32,500 --> 00:50:34,416
Nu te înșeli complet.

593
00:50:37,959 --> 00:50:39,083
Să ne trezim.

594
00:50:44,209 --> 00:50:46,791
Nu ai de ce să te temi de mine...

595
00:50:47,750 --> 00:50:51,583
Mă bucur că ne-am întâlnit...

596
00:50:51,792 --> 00:50:54,083
- Nu e prea cald.
- Poate prea devreme.

597
00:50:54,250 --> 00:50:58,624
Nu te-am căutat.
Am venit mult să te cunosc.

598
00:50:59,709 --> 00:51:04,666
Pentru a te atrage departe: știi,
mortul pe care îl așteptați nu este aici.

599
00:51:05,000 --> 00:51:06,999
Ce mort?

600
00:51:07,250 --> 00:51:12,374
Când te-am văzut,
L-am văzut pe Dumnezeu în inima ta.

601
00:51:12,542 --> 00:51:13,791
Nu-ți fie rușine.

602
00:51:13,959 --> 00:51:16,583
Fara predici!
Nu înseamnă nimic pentru mine.

603
00:51:17,959 --> 00:51:21,333
Te așteaptă o încercare mai dură.

604
00:51:21,875 --> 00:51:23,208
Cât de bătrân ești?

605
00:51:23,375 --> 00:51:26,291
Ar trebui să știi,
pentru ca stii atatea!

606
00:51:27,125 --> 00:51:31,958
Până acum ai trăit ca un copil.
Cine nu va ierta un copil?

607
00:51:33,042 --> 00:51:37,583
Dumnezeu ne ajută chiar și în nebunia noastră.

608
00:51:38,042 --> 00:51:41,791
Chiar și atunci când Îl blestemăm,
El ne sprijină.

609
00:51:42,959 --> 00:51:46,166
ce vrei
cu o fată ca mine, un copil?

610
00:51:46,334 --> 00:51:49,833
Nu vei întâlni mulți
în corurile tale ca mine.

611
00:51:50,375 --> 00:51:52,374
Vei economisi la apă dulce!

612
00:51:53,292 --> 00:51:56,208
Dumnezeul tău să te cruțe
prin ce am trecut!

613
00:51:56,375 --> 00:51:58,249
Te simți special.

614
00:51:59,292 --> 00:52:02,416
Cred că nu ai plecat niciodată
calea bătută.

615
00:52:02,709 --> 00:52:05,833
De ce părea păcatul
așa că merită necazul pentru tine?

616
00:52:07,084 --> 00:52:08,916
Ești un preot ciudat.

617
00:52:09,542 --> 00:52:11,583
Așa că a fi eviI nu este nimic, chiar dacă...

618
00:52:11,750 --> 00:52:13,374
Uită asta.

619
00:52:14,542 --> 00:52:17,374
Pentru Dumnezeu, tu nu ești vinovat
de acea crimă.

620
00:52:19,042 --> 00:52:20,958
Ești jucăria lui Satana.

621
00:52:21,125 --> 00:52:22,583
Satana!

622
00:52:23,417 --> 00:52:28,499
Am puterea să văd în tine.

623
00:52:30,292 --> 00:52:33,541
Acum știu povestea ta
la fel de bine ca tine,

624
00:52:33,709 --> 00:52:35,791
Germaine Maiorthy.

625
00:52:35,959 --> 00:52:38,666
Cunosc fiecare întorsătură,

626
00:52:39,125 --> 00:52:41,166
fiecare gand...

627
00:52:44,125 --> 00:52:45,874
Pune-te dacă împreună.

628
00:52:48,334 --> 00:52:50,291
Ești epuizat.

629
00:52:52,042 --> 00:52:54,499
- Ai spus destule.
- A spus destul?

630
00:52:54,834 --> 00:52:57,749
Ce am spus? Nimic!

631
00:52:58,834 --> 00:53:01,749
Ai vorbit la Iength...

632
00:53:01,917 --> 00:53:03,583
am vorbit?

633
00:53:05,250 --> 00:53:06,916
Asta e imposibil.

634
00:53:08,000 --> 00:53:09,916
Ce drept ai...?

635
00:53:10,542 --> 00:53:13,583
Nu am niciun drept asupra ta. Daca Dumnezeu...

636
00:53:13,750 --> 00:53:15,249
Doamne!

637
00:53:19,417 --> 00:53:22,041
Dumnezeu e o glumă.
Dumnezeu nu înseamnă nimic.

638
00:53:27,792 --> 00:53:29,749
Nu am vrut să te jignesc.

639
00:53:30,417 --> 00:53:34,583
M-ai mințit chiar acum.
nu am spus nimic. Am făcut-o?

640
00:53:38,292 --> 00:53:41,166
Nu poți refuza să răspunzi.
Trebuie să știu.

641
00:53:42,125 --> 00:53:44,958
Pentru a afla,
Voi face orice vrei...

642
00:53:45,834 --> 00:53:48,791
Acum știi.
Am recunoscut totul.

643
00:53:48,959 --> 00:53:52,208
Şi ce dacă? Nu am de ce să mă tem.

644
00:53:54,334 --> 00:53:58,083
Am vorbit cu adevărat în somnul meu?

645
00:53:58,250 --> 00:54:02,041
Te-am văzut. Ca nicio altă persoană
a fost vazut vreodata...

646
00:54:02,209 --> 00:54:04,666
Acum nu poți scăpa niciodată de mine.

647
00:54:04,917 --> 00:54:07,124
Păcatul tău mă îngrozește?

648
00:54:07,292 --> 00:54:10,166
L-ai jignit pe Dumnezeu
nu mai mult decât fac animaIs...

649
00:54:10,334 --> 00:54:13,041
Singurul tău păcat a fost un făt.

650
00:54:13,500 --> 00:54:15,416
Privește în interiorul tău Dacă.

651
00:54:15,875 --> 00:54:18,958
Viciul de care ești atât de mândru
a murit acolo.

652
00:54:19,375 --> 00:54:22,666
Inima ta este plină
cu autojurătură.

653
00:54:23,000 --> 00:54:27,083
Ai găsit doar vise deșarte.
Crezi că ai ucis un bărbat.

654
00:54:27,250 --> 00:54:31,999
Săraca fetiță! Mai târziu te-ai târât
unui om mai josnic decât primul.

655
00:54:32,500 --> 00:54:35,499
Pe cine disprețuiești și cine se teme de tine.

656
00:54:36,250 --> 00:54:38,833
Nu poți scăpa de el:
ai spus de crima ta.

657
00:54:39,000 --> 00:54:41,333
Nu pot scăpa de el... Da, pot.

658
00:54:41,500 --> 00:54:43,958
Știu că pot. Oricand vreau.

659
00:54:45,459 --> 00:54:47,083
Oamenii m-au crezut nebun.

660
00:54:47,250 --> 00:54:50,499
Nu am negat.
Așteptam să fiu gata.

661
00:54:50,667 --> 00:54:52,374
Nu vei fi niciodată.

662
00:54:52,792 --> 00:54:56,291
Crezi că ești liber?
Doar Dumnezeu te-ar putea elibera.

663
00:54:57,459 --> 00:55:00,333
Viața ta repetă alte vieți,
la fel.

664
00:55:00,500 --> 00:55:04,416
Trăiau ca jgheaburi unde se hrănesc feline.

665
00:55:04,917 --> 00:55:07,708
Acțiunile tale îți trădează ereditatea.

666
00:55:09,000 --> 00:55:14,041
Dumnezeu mă lasă să le văd
din care izvorăști.

667
00:55:15,292 --> 00:55:16,874
Adevărat...

668
00:55:17,375 --> 00:55:20,124
Te-am văzut în ei,
ei în tine.

669
00:55:22,042 --> 00:55:26,124
Toate acele fețe se unesc
în fața viciului.

670
00:55:27,375 --> 00:55:31,458
Acțiunile lor devin
un act de crimă.

671
00:55:31,625 --> 00:55:33,374
EviI peste tot,

672
00:55:33,542 --> 00:55:35,666
asta e generatia ta.

673
00:55:36,250 --> 00:55:40,749
Sute de bărbați și femei
Sunt afectat de același cancer...

674
00:55:41,834 --> 00:55:45,749
Te-ai văzut pe tine, dacă în familia ta,
ca unul din turmă.

675
00:55:46,292 --> 00:55:48,833
Nu ai făcut nimic
nu a fost făcută înainte.

676
00:55:49,000 --> 00:55:53,374
Nu credeam că nu a fost
A fost îngropat cu morții.

677
00:55:54,375 --> 00:55:56,458
Singurele acțiuni vechi.

678
00:55:56,667 --> 00:56:00,874
Nu este asemănător: exact la fel.
Nu se repetă: unic!

679
00:56:01,292 --> 00:56:03,874
Simți o mare înșelăciune
a vieții tale?

680
00:56:04,250 --> 00:56:06,999
Auzi râsul
a înșelatorului tău?

681
00:56:09,084 --> 00:56:13,583
Strămoșii tăi nenorociți
te-au numit ca fiind al lor.

682
00:56:13,750 --> 00:56:15,374
Și te predai tuturor.

683
00:56:15,542 --> 00:56:18,416
Îi hrănești cu propria ta viață.

684
00:56:18,584 --> 00:56:24,041
Ce poți face? Au plecat
păcatele lor în inima copilului tău.

685
00:56:45,209 --> 00:56:46,666
Înapoi gata?

686
00:56:46,834 --> 00:56:49,624
M-am prost de mine Dacă din nou:
Am primit Iost.

687
00:56:49,792 --> 00:56:53,249
Ai ajuns la EtapIes prea Iate?
Spovedania s-a terminat?

688
00:56:53,709 --> 00:56:55,041
Mai e mai mult...

689
00:56:55,209 --> 00:56:59,666
Ce? Ajunge Iate, bine,
dar nu ajungi acolo deloc...?

690
00:57:00,292 --> 00:57:02,208
Ce vor spune?

691
00:57:02,959 --> 00:57:05,458
Prea rău.
O să scriu la EtapIes în seara asta.

692
00:57:06,959 --> 00:57:08,624
Nu mi-am pierdut drumul.

693
00:57:08,792 --> 00:57:13,374
Am luat drumul principal
și am lăsat-o doar pentru scurt timp.

694
00:57:13,542 --> 00:57:17,416
Mergând drept înainte,
N-aș putea rata, nici măcar noaptea.

695
00:57:17,584 --> 00:57:18,999
Totuși nu am ajuns acolo.

696
00:57:19,500 --> 00:57:22,416
Și mai ciudat, mai rău...

697
00:57:22,584 --> 00:57:24,708
un calvar m-am asteptat.

698
00:57:25,417 --> 00:57:26,749
Continuă.

699
00:57:26,917 --> 00:57:30,541
Doamne de două ori lasă-mă să văd
printr-un corp spre suflet.

700
00:57:30,709 --> 00:57:32,916
Nu prin mijloace obișnuite, dar...

701
00:57:33,084 --> 00:57:36,791
printr-un har special
la care trebuie să mărturisesc.

702
00:57:37,959 --> 00:57:39,916
Și pe care o vezi ca pe o minune?

703
00:57:40,792 --> 00:57:42,291
Așa cred.

704
00:57:42,875 --> 00:57:44,958
Raportează-l episcopului tău.

705
00:57:50,084 --> 00:57:56,166
Am așteptat un semn de supranatura
de planul lui Dumnezeu pentru tine.

706
00:57:58,625 --> 00:58:00,041
A venit semnul.

707
00:58:00,209 --> 00:58:04,249
Acum sunt mai nedumerit ca niciodată:
semnul este ambiguu...

708
00:58:04,417 --> 00:58:06,999
- Miracolul nu este pur.
- Mai sunt.

709
00:58:07,209 --> 00:58:11,208
Am cunoscut-o pe Germaine Maiorthy,
fiica berăriei.

710
00:58:11,875 --> 00:58:13,583
am avut o viziune...

711
00:58:13,959 --> 00:58:17,666
o certitudine că ea a ucis
marchizul de Cadignan.

712
00:58:19,167 --> 00:58:23,249
Singura ei consoIare este să revină
piesele pe care nu le poate uita,

713
00:58:23,417 --> 00:58:26,583
murdarile siIente
unde aşteaptă martorul ei mut.

714
00:58:26,750 --> 00:58:29,583
Nu pot să o transmit în cuvinte.

715
00:58:29,750 --> 00:58:31,374
Ea a mărturisit totul.

716
00:58:32,750 --> 00:58:36,083
I se pregătesc încercări mai dure.

717
00:58:39,959 --> 00:58:42,374
E disperata...

718
00:58:42,584 --> 00:58:45,791
Ar putea depăși remușcările ei...

719
00:58:47,625 --> 00:58:50,874
Dacă ai judecat greșit
și a rănit-o pe fetița aceea,

720
00:58:51,042 --> 00:58:53,999
ce responsabilitate groaznică!

721
00:58:56,084 --> 00:59:00,249
Nu pot să te las să te comporți
Așa în parohie.

722
00:59:00,417 --> 00:59:02,166
Nu pot avea încredere în tine!

723
00:59:03,042 --> 00:59:07,666
Trebuie să urmăm cuvântul nepotrivit
si nici alta!

724
00:59:08,917 --> 00:59:10,624
Ai ajutat-o?

725
00:59:13,667 --> 00:59:15,374
Că tu, Germaine?

726
00:59:15,917 --> 00:59:17,416
Eu sunt, mamă.

727
00:59:18,667 --> 00:59:22,333
Varul Georges m-a dus la VieI...
în drum spre piaţă.

728
00:59:22,500 --> 00:59:24,041
La acest moment al zilei?

729
00:59:24,209 --> 00:59:29,416
Avea o grămadă de porci...
așa că am primit un Iif la jumătatea drumului.

730
00:59:31,584 --> 00:59:34,291
Nu ai luat cina.
O să fac cafea.

731
00:59:34,625 --> 00:59:38,083
Sunt obosit, vreau doar să dorm.
Lasă-mă să fiu.

732
01:03:38,250 --> 01:03:40,124
Ești un iunatic!

733
01:03:40,292 --> 01:03:42,291
Un iunatic periculos!

734
01:03:43,292 --> 01:03:46,249
Ce-ai făcut?

735
01:04:07,042 --> 01:04:13,708
Fă ceva!

736
01:05:08,667 --> 01:05:11,249
Ce-ai făcut?

737
01:05:15,334 --> 01:05:17,583
Am încercat să o aduc lui Dumnezeu...

738
01:05:20,959 --> 01:05:22,833
Esti responsabil...?

739
01:05:23,750 --> 01:05:25,249
Ce s-a întâmplat?

740
01:05:25,417 --> 01:05:27,541
Am încercat să o aduc lui Dumnezeu...

741
01:05:38,334 --> 01:05:43,291
Aducând o fată pe moarte la aitar...
un reIic din trecut.

742
01:05:43,750 --> 01:05:47,958
Părintele Donissan va intra
mănăstirea trapistă.

743
01:05:48,667 --> 01:05:53,708
Mai târziu vom găsi
o parohie potrivită pentru el.

744
01:05:54,584 --> 01:05:55,541
Mă încurci.

745
01:05:56,417 --> 01:05:58,291
Sunt obișnuit cu înțelepciunea de la tine.

746
01:05:58,459 --> 01:06:00,958
Înțelepciunea este viciul oIdului.

747
01:06:33,375 --> 01:06:38,749
Iată „Imitația lui Hristos”,
cu adnotările tale...

748
01:06:38,917 --> 01:06:40,541
L-ai făcut al tău.

749
01:06:41,084 --> 01:06:44,249
Vă rog. În curând, nu va fi nicio cale
te pot ajuta.

750
01:06:44,417 --> 01:06:47,333
Îmi voi aminti de tine
chiar și în brațele lui Satana.

751
01:06:47,500 --> 01:06:49,374
Nu te-am învățat biasfemia.

752
01:06:49,542 --> 01:06:51,208
Asta nu a fost biasfemie.

753
01:06:52,084 --> 01:06:56,249
Mi s-a arătat mizeria omului
și puterea lui Satan pentru un motiv.

754
01:06:56,792 --> 01:07:00,416
Ai început cu prea multe
auto-mortificare.

755
01:07:00,584 --> 01:07:03,416
Te-ai aruncat pe tine în slujire!

756
01:07:04,459 --> 01:07:06,624
Ai fost mulțumit de tine.

757
01:07:06,959 --> 01:07:09,624
Ar fi trebuit să-ți găsești pacea.
Nu ai făcut-o.

758
01:07:09,792 --> 01:07:13,791
Dumnezeu nu refuză niciodată pacea.
Îl respingi.

759
01:07:17,750 --> 01:07:20,833
Bănuiesc că ai făcut
vreun jurământ periculos.

760
01:07:21,000 --> 01:07:22,916
Nu am făcut nici un jurământ...

761
01:07:23,625 --> 01:07:25,083


762
01:07:25,542 --> 01:07:26,958
abia o dorință...

763
01:07:30,000 --> 01:07:32,041
Îți otrăvește inima.

764
01:07:34,084 --> 01:07:36,916
- Îți place poza aia, nu?
- Foarte mult.

765
01:07:38,709 --> 01:07:42,333
Atâtea suflete stăpânite de păcat...
asta m-a înfuriat.

766
01:07:42,500 --> 01:07:45,833
Pentru a-i salva, i-am oferit tot ce aveam.

767
01:07:47,250 --> 01:07:51,499
Viața mea, în primul rând. Nu e mult...
Mântuirea mea, dacă vrea Dumnezeu.

768
01:07:53,375 --> 01:07:57,583
Riști condamnarea rătăcind
din potecă, așa cum ai făcut.

769
01:07:59,667 --> 01:08:02,499
Spiritul eviI
a intrat în viața ta.

770
01:08:02,667 --> 01:08:04,999
FooIs ignoră astfel de lucruri.

771
01:08:05,167 --> 01:08:08,416
Niște preoți
nu îndrăzni să rostești numele lui Satan!

772
01:08:08,625 --> 01:08:12,458
Viața interioară azi
este o luptă de instincte.

773
01:08:12,667 --> 01:08:15,249
Morala? Igiena simțurilor.

774
01:08:15,417 --> 01:08:18,291
Ispita este un simplu apetit carnaI.

775
01:08:18,542 --> 01:08:22,041
Oamenii vor
numai ceea ce este plăcut și util.

776
01:08:23,209 --> 01:08:25,708
Nu există nimic pentru un sfânt
intr-un astfel de lume...

777
01:08:25,875 --> 01:08:27,208
sau a fost numit nebun!

778
01:08:27,375 --> 01:08:29,333
Suntem cu adevărat atât de nenorociți?

779
01:08:29,792 --> 01:08:32,499
Ești sigur
nu destinat unui cIoister.

780
01:08:32,667 --> 01:08:37,291
Retragerea ta va fi un timp
a amarului triI si al Ionitatii morale.

781
01:08:37,459 --> 01:08:39,916
Va dura mai mult decât crezi.

782
01:08:55,042 --> 01:08:57,333
Speranța este aproape moartă în tine!

783
01:08:58,084 --> 01:09:00,416
Vei fi singur pe drumul ales!

784
01:09:00,584 --> 01:09:02,291
Eu nu am cerut asta!

785
01:09:02,459 --> 01:09:05,374
Lasă-mă să trăiesc și să mor în umilință!

786
01:09:05,875 --> 01:09:08,624
Ce a început aici
nu va fi terminat!

787
01:09:17,167 --> 01:09:19,833
Nu vă deranjați, doamnă EsteIIe,
este greu.

788
01:09:50,417 --> 01:09:51,999
La revedere, doamnă EsteIIe.

789
01:09:54,375 --> 01:09:56,333
Ai grijă de tine Dacă.

790
01:09:57,375 --> 01:09:59,083
O să ne fie dor de tine.

791
01:09:59,250 --> 01:10:01,166
La revedere, doamnă.

792
01:10:01,334 --> 01:10:02,958
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

793
01:10:12,750 --> 01:10:14,249
Nu te-ai născut să mulțumești.

794
01:10:14,417 --> 01:10:17,458
Lumea îți urăște gustul
pentru putere.

795
01:10:17,875 --> 01:10:20,958
Ai să învingi vreodată neîncrederea,

796
01:10:21,125 --> 01:10:24,583
milă și opoziție a altora?

797
01:10:24,750 --> 01:10:26,999
Nu te vor lăsa niciodată.

798
01:10:27,209 --> 01:10:31,541
Cine mă va opri
de a fi ceea ce am fost?

799
01:10:32,250 --> 01:10:36,041
Nu atrag atenția.
Am reputația pe care o merit.

800
01:10:38,000 --> 01:10:42,374
Dacă mă întâmpinați,
Aș putea trece neobservată.

801
01:10:42,584 --> 01:10:44,458
Neobservat!

802
01:10:44,625 --> 01:10:47,958
lucrarea lui Dumnezeu în noi
este seIdom ceea ce ne așteptăm.

803
01:10:48,542 --> 01:10:51,583
El pare să înțeleagă lucrurile greșit,
a pierde timpul.

804
01:10:51,750 --> 01:10:53,499
Dumnezeu ne obosește!

805
01:10:58,417 --> 01:11:00,249
Ce bine mi se pare!

806
01:11:03,125 --> 01:11:05,999
Și cât de... nepotrivit pentru asta.

807
01:11:06,792 --> 01:11:09,041
Nu voi învăța niciodată să fiu rău!

808
01:11:10,417 --> 01:11:11,333
La revedere II.

809
01:11:42,500 --> 01:11:44,291
Bietul pastor din Lumbres...

810
01:11:45,292 --> 01:11:47,333
Nu-i bun de nimic!

811
01:11:49,959 --> 01:11:54,499
Atâtea nopți ca în noaptea trecută,
până în ultima noapte!

812
01:11:56,750 --> 01:11:58,458
Nu mai pot să iubesc.

813
01:12:00,167 --> 01:12:02,166
Viața mea are un sens?

814
01:12:03,292 --> 01:12:04,791
Niciodata odihna.

815
01:12:06,875 --> 01:12:10,583
M-au împins până la prag.

816
01:12:14,000 --> 01:12:16,041
Dincolo de ea... tăcere,

817
01:12:17,042 --> 01:12:18,874
tăcere adevărată!

818
01:12:21,792 --> 01:12:23,291
A muri...

819
01:14:04,042 --> 01:14:05,958
În sală, părinte.

820
01:14:06,875 --> 01:14:10,583
Este domnul Havret, despre fiul lui bolnav.

821
01:14:10,750 --> 01:14:12,041
Care?

822
01:14:15,417 --> 01:14:18,124
Părinte, am venit să te iau.

823
01:14:18,667 --> 01:14:22,499
Din noaptea trecută
fiul meu a fost paralizat.

824
01:14:24,667 --> 01:14:28,416
Doctorul a spus că nu există nicio speranță:
meningita!

825
01:14:30,042 --> 01:14:34,333
Soția mea m-a rugat să vin după tine.
Trebuie să plecăm, părinte.

826
01:14:34,875 --> 01:14:36,041
Nu este parohia mea.

827
01:14:36,667 --> 01:14:38,583
Ai un preot la Luzarnes.

828
01:14:38,750 --> 01:14:41,958
Sunt atins
că doamna Havret s-a gândit la mine...

829
01:14:42,167 --> 01:14:44,083
- Săraca femeie!
- Să mergem.

830
01:14:45,417 --> 01:14:47,624
Marthe! Trebuie să merg la Luzarnes.

831
01:14:50,125 --> 01:14:52,624
Nu pe stomacul gol.

832
01:14:53,125 --> 01:14:55,083
O să fac cafea.

833
01:14:59,667 --> 01:15:00,916
Nu, mulțumesc.

834
01:15:05,709 --> 01:15:07,958
Stai, părinte, nu ne lăsa!

835
01:15:10,417 --> 01:15:14,624
Doamna Lanvin era profund impresionată
prin ceea ce ai făcut.

836
01:15:22,292 --> 01:15:24,541
Rămâi cu noi, părinte!

837
01:16:44,667 --> 01:16:46,374
Pierre!

838
01:17:25,042 --> 01:17:26,541
mi-e rușine.

839
01:17:28,042 --> 01:17:30,083
Iertați ignoranța acestei sărmane femei.

840
01:17:30,250 --> 01:17:33,708
Am mare stima pentru tine.

841
01:17:34,292 --> 01:17:35,833
Roagă-te pentru mine!

842
01:17:36,667 --> 01:17:38,416
Nu mă tenta!

843
01:18:11,709 --> 01:18:13,208
Hai să ieșim.

844
01:18:20,792 --> 01:18:22,708
Nu pot continua.

845
01:18:23,042 --> 01:18:25,291
sunt un biet preot...

846
01:18:25,584 --> 01:18:28,874
un om nenorocit de legături.

847
01:18:29,209 --> 01:18:33,458
Nu spune asta.
Imaginația ta, oboseala...

848
01:18:33,625 --> 01:18:35,874
De ce am lăsat-o?

849
01:18:37,834 --> 01:18:40,666
Ce durere mai mare
decât moartea unui copil?

850
01:18:40,834 --> 01:18:42,749
Nimic nu e mai rău.

851
01:18:45,834 --> 01:18:51,083
În timp ce stăteam în fața ei, m-am gândit...

852
01:18:51,417 --> 01:18:52,624
Ce?

853
01:18:52,792 --> 01:18:54,124
Nimic...

854
01:18:56,459 --> 01:18:59,749
Doar acea voce interioară...

855
01:19:00,709 --> 01:19:02,124
stiam...

856
01:19:03,792 --> 01:19:05,583
Încă știu...

857
01:19:05,875 --> 01:19:08,874
Sunt sigur că un cuvânt
de la mine ar fi...

858
01:19:10,750 --> 01:19:12,374
reînviat...

859
01:19:14,417 --> 01:19:16,291
acel copil mort.

860
01:19:16,459 --> 01:19:19,833
Uită-te la mine, răspunde-mi sincer...

861
01:19:20,084 --> 01:19:22,666
Cine te-a oprit
de la testarea puterii?

862
01:19:22,834 --> 01:19:24,291
Nu știu.

863
01:19:25,709 --> 01:19:29,083
Urmăriți-mă,
Voi găsi o scuză.

864
01:19:29,459 --> 01:19:30,999
Du-te acolo unde este cadavrul...

865
01:19:31,167 --> 01:19:32,374
O sa incerc...

866
01:19:33,459 --> 01:19:35,124
Mă crezi nebun.

867
01:19:35,417 --> 01:19:37,874
Nu cu mult timp în urmă,
mi-as fi dorit asta...

868
01:19:39,334 --> 01:19:41,083
Fii atent, Sabroux.

869
01:19:42,084 --> 01:19:43,874
Nu m-ai înțeles.

870
01:19:46,709 --> 01:19:48,083
El este acolo...

871
01:19:50,042 --> 01:19:54,291
El este în conștiința noastră...
El este conștiința noastră!

872
01:19:54,459 --> 01:19:56,416
Bărbații ca tine!

873
01:19:57,875 --> 01:20:01,624
Satana este prințul acestei lumi,
o ține în mâini.

874
01:20:04,000 --> 01:20:05,958
El este aici, învingător!

875
01:20:07,959 --> 01:20:09,624
Înţelegi?

876
01:20:10,750 --> 01:20:12,958
Suntem cuceriți, vă spun.

877
01:20:13,917 --> 01:20:16,333
Și Dumnezeu este biruit cu noi.

878
01:20:16,667 --> 01:20:18,249
Ce biasfemie!

879
01:20:19,375 --> 01:20:20,916
Lasă-mă.

880
01:20:21,792 --> 01:20:22,999
Nu mă asculta.

881
01:20:23,167 --> 01:20:26,916
te las! Nimic nu este imposibil
pentru un bărbat ca tine.

882
01:20:27,084 --> 01:20:30,458
O să te urmăresc.
Dumnezeu te-a inspirat...

883
01:20:30,625 --> 01:20:32,749
Reda copilul mamei sale.

884
01:20:32,917 --> 01:20:34,666
Dumnezeu mă bate joc de mine.

885
01:23:04,459 --> 01:23:06,749
Spune cine este maestru, el sau Tu.

886
01:23:08,500 --> 01:23:11,374
Arată-ți dacă
înainte de a mă abandona pentru totdeauna!

887
01:23:31,042 --> 01:23:32,541
O, părinte,

888
01:23:33,959 --> 01:23:36,749
M-aș fi sacrificat
chiar și viața veșnică!

889
01:23:42,667 --> 01:23:45,333
Accept decizia Ta suverană.

890
01:23:49,417 --> 01:23:50,749
E viu!

891
01:23:56,042 --> 01:23:57,749
Ești un sfânt!

892
01:24:09,584 --> 01:24:13,083
Într-o zi vei ști,
vei intelege...

893
01:24:16,167 --> 01:24:18,208
Sper la iertarea ta.

894
01:24:19,584 --> 01:24:21,041
Iartă-mă.

895
01:25:05,459 --> 01:25:07,083
Dumnezeul meu!

896
01:25:07,959 --> 01:25:09,958
Nu mă părăsi!

897
01:25:22,500 --> 01:25:26,541
Părintele Donissan va fi gIad
să te văd. A ieșit chiar acum.

898
01:25:26,709 --> 01:25:30,958
El vizitează un copil bolnav.
Și știi cum este...

899
01:25:31,125 --> 01:25:32,916
Da, da.

900
01:25:33,125 --> 01:25:36,833
A ajuns aici cu căruța într-o seară,

901
01:25:37,000 --> 01:25:40,124
cu putinele lui bunuri,

902
01:25:40,334 --> 01:25:42,916
un cadru de pat, unele șanse și capete,

903
01:25:43,084 --> 01:25:45,749
hainele și cărțile lui...

904
01:25:47,084 --> 01:25:49,083
Era foarte ceata...

905
01:25:49,500 --> 01:25:53,041
I-a fost greu
găsirea satului.

906
01:25:53,834 --> 01:25:58,833
A doua zi, a sunat,
așa că satul știa că are un preot.

907
01:26:00,584 --> 01:26:03,708
Presbiteriul era în ruine.

908
01:26:04,500 --> 01:26:07,624
Vântul a măturat prin val.

909
01:26:09,084 --> 01:26:12,624
Au trebuit îndepărtate tone de gunoi.

910
01:26:13,375 --> 01:26:16,791
A lucrat cu muncitorii,
l-a reparat singur.

911
01:26:17,500 --> 01:26:19,874
- Nu s-a schimbat.
- Am ajuns aici mai târziu

912
01:26:20,084 --> 01:26:23,208
să am grijă de el și de casă.

913
01:26:23,375 --> 01:26:27,166
Jos, adică:
Nu urc niciodată în camera lui.

914
01:26:27,375 --> 01:26:31,583
Din start, a spus el
s-ar descurca el însuși cu asta, dacă.

915
01:26:32,500 --> 01:26:34,541
Nici măcar nu-i fac patul.

916
01:26:35,750 --> 01:26:37,541
El vorbește despre tine în fiecare zi.

917
01:27:27,292 --> 01:27:28,583
tata...

918
01:29:14,417 --> 01:29:16,583
Durerea ta este stearpă, Satana.

919
01:29:18,584 --> 01:29:21,124
Când am cedat prima dată?

920
01:29:22,250 --> 01:29:24,999
Când am făcut-o prima dată
recunoaște-ți disperarea

921
01:29:25,167 --> 01:29:27,749
cu atâta compIacență?

922
01:29:29,542 --> 01:29:31,083
Ai suferit,

923
01:29:32,250 --> 01:29:33,958
te-ai rugat

924
01:29:34,875 --> 01:29:36,374
cu mine.

925
01:29:42,000 --> 01:29:43,791
Chiar și acea minune...

926
01:29:53,084 --> 01:29:55,374
Nu marca timpul nostru, Doamne.

927
01:29:56,625 --> 01:29:58,999
Atenția noastră șovăie...

928
01:30:24,209 --> 01:30:25,624
Doamne...

929
01:30:28,750 --> 01:30:30,791
dacă mai sunt de folos,

930
01:30:34,125 --> 01:30:36,458
nu mă lua din lumea asta.

931
01:31:00,834 --> 01:31:02,249
E atât de plătit!

932
01:31:35,375 --> 01:31:39,958
În numele Tatălui,
Fiul şi Duhul Sfânt. Amin.

933
01:31:40,125 --> 01:31:43,124
Binecuvântează-mă, Părinte, căci am păcătuit.

934
01:31:46,917 --> 01:31:48,958
Mărturisesc lui Dumnezeul cel Puternic,

935
01:31:49,125 --> 01:31:51,916
Preacuratei Maria, pururea Fecioară,

936
01:31:52,084 --> 01:31:55,374
Sf. Mihail Arhanghelul,
Preafericitului Ioan Botezătorul,

937
01:31:55,542 --> 01:31:59,291
Sfinții Apostoli, Petru și PauI,
și tuturor Sfinților,

938
01:31:59,459 --> 01:32:01,916
și ție, părinte,
că am păcătuit foarte mult

939
01:32:02,084 --> 01:32:05,833
in gand,
cuvânt, faptă și omisiune...

940
01:36:54,000 --> 01:36:56,208
Subtitrare: Grupul EcIair




